La música, las palabras, un reconocimiento dela memoria o de lo que quedó marcado en quienes debieron dejar su tierra sin haberlo elegido. El 9° Mayo de las Letras llega a su fin hoy con la presencia de Osvaldo Bayer, que presentará "Exilio".
Los textos de la obra fueron escritos por poetas exiliados, como el propio Bayer, que relatará momentos. La columna vertebral serán las narraciones del escritor y filósofo, integradas -según sus palabras- por las "millones de anécdotas escapando del país, con personajes como Cortázar, Soriano o las Madres (de Plaza de Mayo)", A Patricia Coppola, productora y directora,
le pertenece -junto al director musical, Blas Rivera- la idea original. "La estrenamos en Córdoba, y la de hoy es la cuarta puesta en escena", explicó.
El antecedente de "Exilio" es otra obra que ya pusieron en escena, junto a Bayer y a Rivera, "Tratado de pax", en homenaje a los 30 años de Malvinas.
"La idea en Exilio es recrear lo que representa el destierro como drama humano. Es una puesta que hicimos en conjunto con el Archivo Provincial de la Memoria de Córdoba. Hemos elegido el bandoneón y el saxo porque también son dos instrumentos exiliados. El primero nace en Alemania y termina en el suburbio porteño, y el saxo nace en Suecia y termina en los andurriales de Nueva Orleáns", señaló. En escena, Rivera deja de a ratos el piano y se hace cargo del saxo, mientras que Damián Torres toca el bandoneón.
La música pasea por Astor Piazzolla, María Elena Walsh, Atahualpa Yupanqui y Aníbal Troilo, además de composiciones originales de Rivera.
"El exilio es posiblemente uno de los temas más olvidados como consecuencia de las dictaduras en general (que te echen de tu tierra es el más relevante pero no es el único tema de exilio). Esto ha traído consecuencias enormes y es un drama muy especial porque los exiliados viven con cierta culpa de haber sobrevivido. Yo misma he vivido una suerte de exilio interno, un tema que también tratamos en la puesta. Es lo que hace que no puedas desarrollarte ni en tu propia tierra", apuntó.
Paradigmas
Coppola sostiene que Bayer es un paradigma de exilado, junto con Juan Gelman, con quien precisamente escribió un libro "Exilio". Acerca de cómo convenció a Bayer para que suba a escena, dice que fue lo más fácil del mundo, "porque tiene 86 años más vitales que nosotros, sin duda, y el tema lo conmueve mucho".
La directora cita a "La añera", que sobrevuela la puesta: "Cuando se abandona el pago, y se empieza a repechar, tira el caballo adelante y el alma tira pa' trás..."
› Letras y compromiso
Osvaldo Jorge Bayer nació en Santa Fe en 1927. Es investigador, historiador, escritor y periodista. Es autor de numerosos libros, entre ellos, "Exilio", "Fútbol argentino", "Rebeldía y esperanza" y "Los vengadores de la Patagonia trágica", que fue llevada al cine como "La Patagonia Rebelde". Es doctor honoris causa por seis universidades nacionales. Para darles forma a los textos de "Exilio", echó mano a su propia experiencia, cuando debió abandonar el país de manera forzosa en 1975 para radicarse en Alemania. Entre otros temas y protagonistas, menciona a Rodolfo Walsh, a los pueblos originarios, al general Roca, y a las Madres de Plaza de Mayo en Europa, cuando denunciaban lo que ocurría en la Argentina de la Junta Militar.